Je viens de découvrir une version pour enfants de La ferme des animaux de George Orwell. L’idée est excellente. Ce livre devrait être présenté, lu et commenté comme il se doit dans toutes les écoles de France et de Navarre. Dois-je ajouter : de Nouvelle Calédonie et autres lieux où de drôles de fermentations se produisent dans les fermes locales ? Mais avec l’éduc’ nat’, bien mieux catégorisée comme « Fabrique du crétin » par Jean-Paul Brighelli, l’affaire n’est pas dans le sac.
Alors, d’autres ont pris la relève. Ainsi les éditions Mijade à Namur (Belgique) nous proposent leur version sortie en 2021. Le texte est traduit par Jean Quéval et les dessins, d’excellente qualité, sont de Quentin Gréban.
Je vous en donne quelques exemples, mais vous en trouverez d’autres.
Si jamais vous ne comprenez pas le processus révolutionnaire, regardez d’un peu près le symbole que l’on devine sur le drapeau, et aussi sa couleur mise au goût du jour.
Et vu d’un peu plus près, les outils favoris du bon communiste : la faucille avec laquelle on égorge les paysans et le marteau qui écrase les ennemis de classe. Sans oublier les « bonnes têtes » des apparatchiks.
Le résultat :
Pour intéresser vos enfants, c’est aux éditions Mijade
18, rue de l’Ouvrage
B-5000 Namur
www.mijade.be
Bonne lecture, et surtout, bonnes explications.
Antoine Solmer